Là m đẹp
Trang chủ
/Chà o các bạn !
Mình là VÅ© Thùy Linh, mình khá thÃch viết chia sẻ. Blog là m đẹp mãi là Blog mình muốn chia sẻ những thông tin vá» những cách là m đẹp. Và hÆ¡n thế nữa là nÆ¡i chị em phụ nữ cùng chia sẻ thêm vá» là m đẹp cho sức khá»e! Rất mong má»i ngÆ°á»i ủng há»™ Blog.
1 nhận xét:
Tambah komentarMột số điều nhận xét:
Đây là 1 truyện rất hay, tuy nhiên dịch thuật có quá nhiều lỗi so với bản gốc..
1. Ở đoạn Gunboat bị shock khi nhìn thấy cảnh tượng kinh hoàng. Nguyên gốc là "ethnic cleansing": Làm giảm dân thiểu số bằng cách cưỡng hiếp phụ nữ với những kẻ cầm thú (chứ không phải là những thằng đấy đang diệt chủng)
2. Đoạn Kodoma thao tác với đt, theo bản gốc thì là "Kodoma rất có kỹ năng đthoại" chứ không phải là khéo tay..
..Và còn nhiều lỗi nhỏ khác (mình ko nhớ hết). Mình biết các bạn rất tốt và làm 1 cách volunteer cho cộng đồng, nhưng mình hy vọng các bạn nếu dịch thì nên dịch 1 cách cẩn thận hơn, tránh làm hỏng ý của tác phẩm nhiều đến thế I-)